ağız yer, yüz utanır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نمک‌گیر شدن

نمک‌گیر شدن

می‌گوید کسی که هدیه یا لطفی می‌گیرد، در انجام خواستهٔ بخشنده رودربایستی می‌کند و می‌کوشد آن را برآورده سازد.

انگلیسی: The mouth eats, the face is ashamed.آذربایجانی: Ağız yeyər, üz utanar.

  1. «هدیه را گرفت؛ آدم نمک‌گیر می‌شود.»

    “Hediyeyi aldı; ağız yer, yüz utanır.”

  2. «خواسته‌اش را پذیرفت، چون رودربایستی داشت.»

    “İsteğini kabul etti, ağız yer yüz utanır diye.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000