مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — نمکگیر شدن
نمکگیر شدن
میگوید کسی که هدیه یا لطفی میگیرد، در انجام خواستهٔ بخشنده رودربایستی میکند و میکوشد آن را برآورده سازد.
انگلیسی: The mouth eats, the face is ashamed.آذربایجانی: Ağız yeyər, üz utanar.
«هدیه را گرفت؛ آدم نمکگیر میشود.»
“Hediyeyi aldı; ağız yer, yüz utanır.”
«خواستهاش را پذیرفت، چون رودربایستی داشت.»
“İsteğini kabul etti, ağız yer yüz utanır diye.”