ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بچه از پدر و مادر الگو می‌گیرد

بچه از پدر و مادر الگو می‌گیرد

یعنی بچه‌ها رفتار پدر و مادرشان را می‌بینند و از آن تقلید می‌کنند. برای یادآوری اثر الگوی بزرگ‌ترها گفته می‌شود.

انگلیسی: The goat that climbs a tree has a kid looking at the branchآذربایجانی: Ağaca çıxan keçinin budağa baxan oğlu olar

  1. «وقتی پدر سیگار می‌کشد، بچه هم می‌خواهد؛ بزِ بالارونده، بزغاله‌ای دارد که به شاخه نگاه می‌کند.»

    “Baba sigara içince çocuk da istiyor; ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur.”

  2. «بچه از تو الگو می‌گیرد؛ بزِ بالارونده، بزغاله‌ای دارد که به شاخه نگاه می‌کند.»

    “Çocuk seni örnek alır, ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000