ağzı kara
صفت — بدخبر
دربارهٔ کسی که مدام خبر بد میدهد یا بدیمن و شومزبان دانسته میشود.
انگلیسی: ill-omenedآذربایجانی: bədxəbər
«این بدخبر باز هم خبر بد آورد.»
“Ağzı kara, yine kötü haber verdi.”
«او را بدخبر صدا میزنند.»
“Onu ağzı kara diye çağırırlar.”
صفت — نامحرم
دربارهٔ کسی که نباید از گفتوگو یا کاری باخبر شود، چون ممکن است آن را پخش کند.
انگلیسی: untrustworthyآذربایجانی: etibarsız
«جلوی آدم نامحرم حرف نزنید.»
“Ağzı karanın yanında konuşmayın.”
«این کار را به آدم نامطمئن نمیگویند.»
“Bu iş ağzı karaya söylenmez.”
صفت — تهمتزن
دربارهٔ کسی که به دیگران تهمت میزند یا از پشت سرشان بدگویی میکند.
انگلیسی: slandererآذربایجانی: böhtançı
«این بدگو به همه تهمت میزند.»
“Ağzı kara, herkese iftira atıyor.”
«حرف تهمتزنها را باور نکن.»
“Ağzı karaların sözüne inanma.”
صفت — سخنچین
دربارهٔ کسی که رازها را برای دیگران میگوید و سخنچینی میکند.
انگلیسی: gossipآذربایجانی: dedi-qoduçu
«چیزی به آدم سخنچین نگو.»
“Ağzı karaya hiçbir şey anlatma.”
«میگفتند در روستا یک سخنچین هست.»
“Köyde bir ağzı kara varmış.”