aşırmak
فعل — از مانع گذراندن
چیزی یا کسی را از روی مانع یا جای دشوار به سوی دیگر بردن.
انگلیسی: to carry overآذربایجانی: aşırmaq
«کیف را از روی دیوار رد کرد.»
“Çantayı duvarın üzerinden aşırdı.”
«او را از مرز عبور دادند.»
“Onu sınırdan aşırdılar.”
فعل — دزدیدن
چیز متعلق به دیگری را پنهانی و بدون اجازه دزدیدن.
انگلیسی: to stealآذربایجانی: oğurlamaq
«ظاهراً از فروشگاه تلفن دزدیده است.»
“Marketten telefon aşırmış.”
«چه کسی کیف پولم را کش رفت؟»
“Kim cüzdanımı aşırdı?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
çalmak واژهٔ خنثی‌تر و رایج‌تر است؛ aşırmak محاوره‌ای و پنهانی بودن را می‌رساند.
فعل — سرقت ادبی کردن
بخشی از اثر دیگری را بی‌اجازه برداشتن و به نام خود ارائه کردن.
انگلیسی: to plagiarizeآذربایجانی: plagiat etmək
«چند بند را از نوشته دزدیده است.»
“Yazıdan birkaç paragraf aşırmış.”
«فکر دیگران را به نام خود برندار.»
“Başkasının fikrini aşırma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
در این کاربرد به‌طور خاص سرقتِ متن یا فکر را می‌رساند.