çalmak
فعل — دزدیدن
مال کسی را پنهانی و بدون اجازه برداشتن.
انگلیسی: stealآذربایجانی: oğurlamaq
«دوچرخه‌ام را دزدیدند.»
“Bisikletimi çaldılar.”
«چه کسی پولم را دزدید؟»
“Kim paramı çaldı?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فعل — نواختن
با ساز، موسیقی نواختن یا قطعه‌ای را اجرا کردن.
انگلیسی: playآذربایجانی: çalmaq
«دارد نواختن پیانو یاد می‌گیرد.»
“Piyano çalmayı öğreniyor.”
«چه کسی این آهنگ را می‌نوازد؟»
“Bu şarkıyı kim çalıyor?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
söylemek برای خواندن آواز است؛ çalmak برای نواختن ساز یا پخش موسیقی.
فعل — زنگ زدن
دربارهٔ زنگ، تلفن یا ساز، صدا کردن و به صدا درآمدن.
انگلیسی: ringآذربایجانی: çalmaq
«تلفن دوباره زنگ می‌زند.»
“Telefon yine çalıyor.”
«زنگ در به صدا درآمد.»
“Kapının zili çaldı.”
فعل — مالیدن
چیزی مانند کرم، روغن یا رنگ را روی سطحی مالیدن.
انگلیسی: applyآذربایجانی: sürtmək
«کمی کره روی نان مالید.»
“Ekmeğe biraz tereyağı çaldı.”
«روی زخمش کرم بمال.»
“Yarasına krem çal.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sürmek در این معنی امروزی‌تر و گسترده‌تر است؛ çalmak بیشتر در بعضی ترکیب‌ها می‌آید.
فعل — زدن (5)
چیزی را به جایی کوبیدن یا زدن.
انگلیسی: strikeآذربایجانی: vurmaq
«لیوان را به میز کوبید.»
“Bardağı masaya çaldı.”
«توپ را به دیوار نکوب.»
“Topu duvara çalma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
vurmak عمومی‌تر است؛ çalmak معمولاً تماس محکم با یک سطح را می‌رساند.
فعل — زدن (6)
رنگ یا حالتش به چیزی متمایل بودن و شبیه آن زدن.
انگلیسی: tingeآذربایجانی: çalmaq
«موهایش به قرمز می‌زند.»
“Saçları kırmızıya çalıyor.”
«این رنگ به زردی می‌زند.»
“Bu renk sarıya çalıyor.”
فعل — هدر دادن
وقت کسی را بیهوده گرفتن یا هدر دادن.
انگلیسی: wasteآذربایجانی: boşa vermək
«با حرف بیهوده وقتم را نگیر.»
“Boş konuşup zamanımı çalma.”
«این کار تمام روز را گرفت.»
“Bu iş bütün günü çaldı.”