vurmak
فعل — زدن (1)
با دست یا چیزی، به کسی یا چیزی ضربه زدن است.
انگلیسی: to hitآذربایجانی: vurmaq
«محکم به توپ زد.»
“Topa sert vurdu.”
«به در نزن.»
“Kapıya vurma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dövmek معمولاً زدنِ پی‌درپیِ شخص است؛ vurmak می‌تواند یک ضربه باشد.
فعل — برخورد کردن
به چیزی برخورد کردن یا با آن تصادف کردن است.
انگلیسی: to collideآذربایجانی: toqquşmaq
«ماشین به دیوار خورد.»
“Araba duvara vurdu.”
«موج‌ها به صخره‌ها می‌کوبند.»
“Dalgalar kayalara vuruyor.”
فعل — رسیدن
نور، صدا، بو یا اثر چیزی به جایی رسیدن یا حس شدن است.
انگلیسی: to reachآذربایجانی: çatmaq
«آفتاب به پنجره تابید.»
“Güneş pencereye vurdu.”
«بو به خیابان رسید.»
“Koku sokağa vurdu.”
فعل — ضربه زدن
بحران، بیماری یا رویدادی به کسی یا چیزی آسیب جدی رساندن است.
انگلیسی: to affectآذربایجانی: zərbə vurmaq
«بحران به بازار ضربه زد.»
“Kriz piyasayı vurdu.”
«آنفلوآنزا کل مدرسه را درگیر کرد.»
“Grip bütün okulu vurdu.”
فعل — زدن (5)
رنگ، مهر، کرم یا ماده‌ای را روی سطحی مالیدن یا زدن است.
انگلیسی: to applyآذربایجانی: sürtmək
«به دیوار رنگ سفید زد.»
“Duvara beyaz boya vurdu.”
«به زخم کرم بزن.»
“Yaraya krem vur.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sürmek بیشتر برای مالیدن ماده روی سطح است؛ vurmak کاربردهای گسترده‌تری دارد.
فعل — تیر زدن
با اسلحه به کسی یا حیوانی تیر زدن است.
انگلیسی: to shootآذربایجانی: güllələmək
«شکارچی به پرنده تیر نزد.»
“Avcı kuşa vurmadı.”
«پلیس به هوا شلیک کرد.»
“Polis havaya vurdu.”
فعل — زدن (7)
در گفتار عامیانه، با فریب یا زور از کسی پول گرفتن یا دزدیدن است.
انگلیسی: to robآذربایجانی: soymaq
«از آن مرد پول زیادی بالا کشیدند.»
“Adamı büyük paraya vurdular.”
«می‌خواهند از گردشگران پول بکنند.»
“Turistleri vurmak istiyorlar.”
فعل — ضرب کردن
در ریاضی، دو عدد را در هم ضرب کردن است.
انگلیسی: to multiplyآذربایجانی: vurmaq
«سه را در پنج ضرب کن.»
“Üçü beşe vur.”
«وقتی دو را در چهار ضرب کنیم، هشت می‌شود.»
“İkiyi dörde vurunca sekiz olur.”