sürmek
فعل — راندن
وسیلهٔ نقلیه را هدایت کردن.
انگلیسی: to driveآذربایجانی: sürmək
«هر روز با ماشین به محل کار می‌رود.»
“Her gün işe araba sürer.”
«کامیون را با دقت راند.»
“Kamyonu dikkatle sürdü.”
فعل — طول کشیدن
ادامه داشتن یا طول کشیدن.
انگلیسی: to lastآذربایجانی: davam etmək
«جلسه دو ساعت طول کشید.»
“Toplantı iki saat sürdü.”
«باران تمام روز ادامه داشت.»
“Yağmur bütün gün sürdü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
devam etmek عبارت چندکلمه‌ای است و عمومی‌تر است؛ sürmek برای مدت‌داشتن هم به‌کار می‌رود.
فعل — مالیدن
ماده‌ای مانند کرم، رنگ یا روغن را روی سطحی مالیدن.
انگلیسی: to applyآذربایجانی: çəkmək
«به دستش کرم مالید.»
“Eline krem sürdü.”
«روی نان کره بمال.»
“Ekmeğe tereyağı sür.”
فعل — رمه راندن
گله یا گروهی را جلو انداختن و بردن.
انگلیسی: to herdآذربایجانی: sürmək
«چوپان گوسفندها را راند.»
“Çoban koyunları sürdü.”
«گاوها را به آغل می‌رانند.»
“İnekleri ahıra sürüyorlar.”
فعل — داشتن
سبک زندگی یا وضعیتی را ادامه دادن و گذراندن.
انگلیسی: to leadآذربایجانی: keçirmək
«زندگی آرامی دارد.»
“Sakin bir hayat sürüyor.”
«سال‌ها تنهایی را گذراند.»
“Yıllarca yalnızlık sürdü.”
فعل — هل دادن
چیزی را به جلو هل دادن یا روی سطحی کشیدن.
انگلیسی: to pushآذربایجانی: itələmək
«صندلی را کمی جلو هل داد.»
“Sandalyeyi biraz ileri sürdü.”
«پرده را به کنار بکش.»
“Perdeyi yana sür.”
فعل — شخم زدن
زمین را با گاوآهن شخم زدن.
انگلیسی: to plowآذربایجانی: şumlamaq
«کشاورز مزرعه را شخم زد.»
“Çiftçi tarlayı sürdü.”
«در بهار زمین را شخم می‌زنند.»
“İlkbaharda toprağı sürerler.”