last
صفت — آخرین
آخرین چیزی که در ترتیب یا زمان رخ میدهد.
Coming after all others in time or order; final.
«او آخرین نفری بود که اتاق را ترک کرد.»
“She was the last to leave the room.”
«این آخرین قطار امشب است.»
“This is the last train tonight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. معمولاً جایگزین last برای پایان سری یا رویداد میشود، مثلاً 'final chapter' مشابه است، اما 'last chance' بیشتر استفاده میشود.
Formal/common. Can often replace 'last' when referring to the end of a series or event, e.g. 'the final chapter' works similarly, but 'last chance' is more common than 'final chance'.
رسمی/ادبی. بر اهمیت یا قطعی بودن دلالت دارد؛ همیشه در ترتیب ساده معادل نیست. مانند 'ultimate goal' و 'last page'.
Formal/literary. Emphasizes the utmost or decisive nature of something; not always interchangeable with 'last' in simple sequences. E.g., 'ultimate goal' versus 'last page'.
متضادها
فعل — ادامه داشتن
ادامه داشتن یا پایدار بودن برای مدت مشخصی.
To continue or endure for a specified period of time.
«نمایش سه ساعت طول کشید.»
“The show lasted three hours.”
«باتری چقدر دوام میآورد؟»
“How long will the battery last?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. بر طول کشیدن در شرایط سخت تأکید دارد؛ در این معنی قابل جایگزینی است.
Formal/common. Emphasizes lasting through difficulty; can replace 'last' in this context, e.g., 'The materials endure for years.'
روزمره. هممعنی کلی و قابل جایگزینی برای مدت زمان است.
Common. General synonym; can replace 'last' when referring to duration, e.g., 'The meeting continued for two hours.'
متضادها
اسم — قالب کفش
قالب یا تراش محکمی که به شکل پا ساخته شده و کفاشان برای ساخت یا تعمیر کفش استفاده میکنند.
A sturdy form shaped like a foot, used by shoemakers to make or repair shoes.
«کفاش از قالب کفش برای شکل دادن آن استفاده کرد.»
“The cobbler used a last to shape the shoe.”
«او یک قالب چوبی برای تعمیر بوتهایش خرید.»
“She bought a wooden last to repair her boots.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/فنی. در کفاشی و تولید کاربرد دارد و واژهای عمومیتر است.
Common/technical. Used in shoemaking and manufacturing contexts as a synonym but more general.