ultimate
صفت — نهایی (1)
بهترین، عالیترین یا شدیدترین نمونه از چیزی
being the best, greatest, or most extreme example of something
«این بزرگترین چالش برای کوهنوردان است.»
“This is the ultimate challenge for climbers.”
«او به دنبال بهترین راهحل برای مشکل است.»
“He seeks the ultimate solution to the problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی برتری یا رتبه بالا مدنظر است جایگزین 'ultimate' میشود؛ مثلا 'supreme authority' ولی کمتر در مکالمات روزمره کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'ultimate' when emphasizing superiority or highest rank; e.g., 'supreme authority' but less in casual contexts.
رایج. وقتی به آخرین مرحله یا سری اشاره دارد جایگزین 'ultimate' است؛ 'final decision' درست است ولی 'ultimate decision' معمولا بار معنایی مطلق یا عالی دارد.
Common. Interchangeable with 'ultimate' when referring to last in a series or process; 'final decision' works, but 'ultimate decision' often implies absolute or best.
صفت — نهایی (2)
رخ دادن یا آمدن در آخر یک روند یا سلسلهمراتب
happening or coming at the end of a process or series
«آخرین دست بازی را تعیین کرد.»
“The ultimate inning decided the game.”
«او به مرحله نهایی مسابقه رسید.»
“She reached the ultimate stage of the competition.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور آخرین مرحله باشد جایگزین 'ultimate' است؛ مثلا 'final stage' و گاهی 'ultimate stage' مترادفاند.
Common. Can replace 'ultimate' when meaning last in sequence; e.g., 'final stage' and 'ultimate stage' often overlap.
روزمره. وقتی به پایان اشاره دارد معمولا جایگزین 'ultimate' است ولی 'last' غیررسمیتر و کلیتر است.
Everyday. Usually interchangeable with 'ultimate' when talking about the end, but 'last' is more informal and broad.
متضادها
اسم — عظیمترین
بهترین یا پیشرفتهترین نمونه از نوع خودش
the best or most advanced thing of its kind
«برنده شدن این جایزه بزرگترین دستاورد برای حرفه اوست.»
“Winning this award is the ultimate for her career.”
«برای او، آزادی بالاترین ارزش است.»
“For him, freedom is the ultimate.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی به بالاترین حد یا بهترین نمونه اشاره دارد جایگزین 'ultimate' میشود؛ مثلا 'peak performance' ولی همیشه رسمی نیست.
Informal. Can substitute 'ultimate' when referring to the highest point or best example; e.g., 'peak performance' but not always formal.