aşağı (...) yukarı

مشاهده در:TDK
1عبارتمحاوره‌ای

عبارت — مدام نام برده شدن

مدام نام برده شدن

برای گفتنِ این به کار می‌رود که نامِ کسی مدام بر زبان‌هاست و او بسیار مطرح است.

انگلیسی: constantly mentionedآذربایجانی: adı dillərdə gəzmək

  1. «مدام از خواننده حرف می‌زنند.»

    “Şarkıcı aşağı, şarkıcı yukarı konuşuyorlar.”

  2. «نام او همه جا بر زبان بود.»

    “Onun adı aşağı yukarı her yerdeydi.”

2عبارتمحاوره‌ای

عبارت — همه‌جا از یک نفر کار کشیدن

همه‌جا از یک نفر کار کشیدن

برای شکایت از اینکه از یک نفر بیش از اندازه در کارهای گوناگون استفاده می‌کنند.

انگلیسی: used for everythingآذربایجانی: hər işə qoşmaq

  1. «احمد این‌جا، احمد آن‌جا؛ همهٔ کارها را به او می‌سپارند.»

    “Ahmet aşağı, Ahmet yukarı; herkesi ona yaptırıyorlar.”

  2. «مدام مرا این‌طرف و آن‌طرف می‌دوانند.»

    “Ben aşağı, ben yukarı koşturuyorum.”

3عبارت

عبارت — کم‌وبیش

کم‌وبیشتقریباً

تقریباً و با تفاوتی که مهم نیست.

انگلیسی: more or lessآذربایجانی: aşağı-yuxarı

  1. «کم‌وبیش همان قیمت است.»

    “Üç aşağı beş yukarı aynı fiyat.”

  2. «تقریباً یک ساعت طول کشید.»

    “Aşağı yukarı bir saat sürdü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000