abanmak
فعل — روی چیزی افتادن
با خم شدن یا تمام وزن بدن، روی چیزی یا کسی فشار آوردن یا خود را انداختن.
انگلیسی: to press downآذربایجانی: üstünə yük salmaq
«بچه به در فشار آورده بود.»
“Çocuk kapıya abanmıştı.”
«روی من فشار نیاور، می‌افتم.»
“Üstüme abanma, düşerim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yaslanmak معمولاً تکیه‌ای آرام است؛ abanmak فشار و وزن بیشتری می‌رساند.
فعل — تکیه دادن
به کسی یا چیزی تکیه دادن و برای ایستادن از آن کمک گرفتن.
انگلیسی: to lean onآذربایجانی: söykənmək
«مرد سالخورده به عصا تکیه داد.»
“Yaşlı adam bastona abandı.”
«با تکیه به دیوار منتظر ماند.»
“Duvara abanarak bekledi.”
فعل — سربار شدن
محاوره‌ای: بارِ زندگی خود را بر دوش دیگری گذاشتن و از او خرج گرفتن.
انگلیسی: to sponge offآذربایجانی: kiminsə hesabına yaşamaq
«سال‌هاست سربار برادرش است.»
“Yıllardır kardeşine abanıyor.”
«با سربار شدن به کسی زندگی نمی‌کنم.»
“Kimseye abanıp yaşamam.”
فعل — محکم زدن
در ورزش، با تمام نیرو به توپ ضربه زدن یا در بوکس به حریف تکیه دادن.
انگلیسی: to hit hardآذربایجانی: bərk vurmaq
«مهاجم محکم به توپ زد و گل شد.»
“Forvet topa abandı ve gol oldu.”
«بوکسور به حریفش تکیه می‌داد.»
“Boksör rakibine abanıyordu.”