مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — فقط اسمش هست
فقط اسمش هستدر حد اسم است
از چیزی فقط نام و ظاهرش باقی باشد و کیفیت یا ویژگی مورد انتظار را نداشته باشد.
انگلیسی: only in nameآذربایجانی: adı var, özü yox
«سوپ فقط اسمش سوپ است و مزه‌ای ندارد.»
“Çorbanın adı var, tadı yok.”
«این تعطیلات فقط اسم تعطیلات را دارد.»
“Bu tatilin adı var.”
2عبارت
عبارت — خوب از آب درآمدن
خوب از آب درآمدنارزش انتخاب داشتن
چیزی ویژگی خوبی داشته باشد که آن را برای انتخاب یا تحسین مناسب کند.
انگلیسی: have meritآذربایجانی: adı var
«این هتل خوب است، می‌توانیم آن‌جا بمانیم.»
“Bu otelin adı var, kalabiliriz.”
«چون آن برند اعتبار دارد، آن را خریدند.»
“Markanın adı var diye aldılar.”