adamın adı çıkacağına canı çıksın

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بدنامی از مرگ بدتر است

بدنامی از مرگ بدتر است

بدنام شدن و افتادنِ اسم آدم بر سر زبان‌ها چنان سنگین است که گویی مرگ از آن بهتر است. برای نشان دادن آسیب شدیدِ بدنامی گفته می‌شود.

انگلیسی: better die than be disgracedآذربایجانی: adı çıxmaqdansa canı çıxsın

  1. «مادرش گفت: بدنامی از مرگ بدتر است.»

    “Annesi, adamın adı çıkacağına canı çıksın, dedi.”

  2. «این گفته سنگینی بدنامی را بیان می‌کند.»

    “Bu söz namusun önemini anlatır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000