ahval
مشاهده در:TDK
اسم — اوضاع
اوضاعاحوالشرایط
اوضاع و شرایطِ موجود؛ واژه‌ای عربی‌تبار و بیشتر رسمی یا ادبی.
انگلیسی: circumstancesآذربایجانی: vəziyyət
«اوضاع کشور چندان خوب نیست.»
“Ülkenin ahvali pek iyi değil.”
«با تغییر شرایط، تصمیم هم عوض شد.»
“Ahval değişince karar da değişti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
durum— وضعیت
durum واژهٔ خنثی و بسیار رایج‌تر است.
اسم — رفتار
رفتارکردار
رفتارها و شیوهٔ عملِ یک شخص.
انگلیسی: conductآذربایجانی: davranış
«رفتار او همه را شگفت‌زده کرد.»
“Onun ahvali herkesi şaşırttı.”
«مواظب رفتارت باش.»
“Ahvaline dikkat et.”
اسم — اوضاع جهان
اوضاع جهانرویدادها
رویدادها و خبرهای جاری، به‌ویژه در ترکیبِ dünya ahvali.
انگلیسی: current affairsآذربایجانی: dünya hadisələri
«او اوضاع جهان را دنبال می‌کند.»
“Dünya ahvalini takip ediyor.”
«از رویدادها بی‌خبر نمان.»
“Ahvalden habersiz kalma.”