akıldan çıkarmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: akıldan çıkarıyorumگذشته: akıldan çıkardımآینده: akıldan çıkaracağımحال منفی: akıldan çıkarmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از فکر بیرون کردن

از فکر بیرون کردنبی‌خیال شدن

دیگر به چیزی یا کسی فکر نکردن و آن را از ذهن دور کردن.

انگلیسی: to put out of one's mindآذربایجانی: fikrindən çıxarmaq

  1. «این فکر را از سرت بیرون کن.»

    “Bu düşünceyi aklından çıkar.”

  2. «نمی‌توانم از فکرم بیرونش کنم.»

    “Onu aklımdan çıkaramıyorum.”

2fiil (فعل)حال: akıldan çıkarıyorumگذشته: akıldan çıkardımآینده: akıldan çıkaracağımحال منفی: akıldan çıkarmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — فراموش کردن

فراموش کردناز یاد بردن

چیزی را کاملاً فراموش کردن.

انگلیسی: to forgetآذربایجانی: unutmaq

  1. «نشانی قدیمی را کاملاً فراموش کرده‌ام.»

    “Eski adresi aklımdan çıkarmışım.”

  2. «این روز را فراموش نکن.»

    “Bu günü aklından çıkarma.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
unutmak— فراموش کردن

unutmak واژهٔ ساده و عمومی‌تر است؛ akıldan çıkarmak بر بیرون رفتنِ کاملِ چیزی از ذهن تأکید دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000