akıllı düşününceye kadar deli çocuğunu (veya oğlunu) everir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم جسور زودتر به نتیجه می‌رسد

آدم جسور زودتر به نتیجه می‌رسد

یعنی کسی که خودش را عاقل می‌پندارد ممکن است آن‌قدر در فکر و تردید بماند که فردی بی‌پروا زودتر کارش را انجام دهد. برای ستایش عمل‌گرایی سریع یا طعنه به دودلی گفته می‌شود.

انگلیسی: the bold act firstآذربایجانی: dəli tez iş görər

  1. «او صبر کرد و برادرش ازدواج کرد؛ تا عاقل فکر کند، دیوانه کارش را می‌کند.»

    “O bekledi, kardeşi evlendi; akıllı düşününceye kadar deli çocuğunu everir.”

  2. «فوراً شروع کن؛ آدم جسور زودتر به نتیجه می‌رسد.»

    “Hemen başla, akıllı düşününceye kadar deli çocuğunu everir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000