alaturka
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: alaturkayıمکانی: alaturkadaجمع: alaturkalarتفضیلی: daha alaturkaعالی: en alaturkaهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — به سبک سنتی ترک
به سبک سنتی ترکشرقی‌مآب
بر پایهٔ شیوه‌ها و سنت‌های قدیمیِ ترکی یا شرقی، در برابرِ alafranga.
انگلیسی: traditional Turkishآذربایجانی: ənənəvi türk
«او دوست دارد موسیقی سنتی ترکی گوش کند.»
“Alaturka müzik dinlemeyi seviyor.”
«خانه به سبک سنتی چیده شده بود.»
“Ev alaturka döşenmişti.”
متضادها
2sıfat (صفت)مفعولی: alaturkayıمکانی: alaturkadaجمع: alaturkalarتفضیلی: daha alaturkaعالی: en alaturkaهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌نظم
بی‌نظمغیرروشمند
بی‌نظم و بدون روشِ امروزی؛ معمولاً با بار انتقادی.
انگلیسی: haphazardآذربایجانی: pərakəndə
«نمی‌خواهم بی‌برنامه کار کنم.»
“Alaturka çalışmak istemiyorum.”
«کارها بی‌روش اداره می‌شوند.»
“İşler alaturka yürütülüyor.”
اسم — ساعت ترکی قدیم
ساعت ترکی قدیموقت قدیمی
شیوهٔ قدیمیِ تعیین ساعت که زمان را از غروب آفتاب می‌شمارد.
انگلیسی: old Turkish timeآذربایجانی: köhnə türk vaxtı
«ساعت ترکی قدیم دیگر استفاده نمی‌شود.»
“Alaturka saat artık kullanılmıyor.”
«پدربزرگم از ساعت قدیمی ترکی تعریف می‌کرد.»
“Dedem alaturka saati anlatırdı.”