alevlenmek
فعل — شعله‌ور شدن
شروع به سوختن و شعله‌ور شدن.
انگلیسی: to flare upآذربایجانی: alovlanmaq
«هیزم‌ها ناگهان شعله‌ور شدند.»
“Odunlar birden alevlendi.”
«آتش دوباره زبانه کشید.»
“Ateş yeniden alevlendi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yanmak کلی‌تر است؛ alevlenmek بر پیدا شدن شعله تأکید دارد.
فعل — شدت گرفتن (2)
شدت یا گرمای چیزی بیشتر شدن.
انگلیسی: to intensifyآذربایجانی: şiddətlənmək
«بعدازظهر گرما شدت گرفت.»
“Öğleden sonra sıcaklık alevlendi.”
«بحث در مدت کوتاهی شدت گرفت.»
“Tartışma kısa sürede alevlendi.”
فعل — شدت گرفتن (3)
احساس، خاطره یا درگیری ناگهان شدید و زنده شدن.
انگلیسی: to flare upآذربایجانی: alovlanmaq
«خاطره‌های قدیمی دوباره زنده و شدید شدند.»
“Eski anılar alevlendi.”
«دعوا دوباره شدت گرفت.»
“Kavga yeniden alevlendi.”
فعل — از خشم شعله‌ور شدن
ناگهان بسیار خشمگین شدن.
انگلیسی: to become furiousآذربایجانی: qəzəblənmək
«با این حرف فوراً سخت عصبانی شد.»
“Bu sözle hemen alevlendi.”
«وقتی از او انتقاد می‌شود، از خشم برمی‌آشوبد.»
“Eleştirilince alevleniyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
öfkelenmek خنثی‌تر است؛ alevlenmek ناگهانی و شدید بودن خشم را می‌رساند.