arı gibi eri olanın dağ kadar yeri olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کوششگران مایهٔ آبادانی‌اند

کوششگران مایهٔ آبادانی‌اند

یعنی خانواده یا جامعه‌ای که افرادِ سخت‌کوش دارد، در هر جا می‌تواند دارایی و کامیابی فراوان به دست آورد. این گفته ارزشِ کار و کوشش را یادآوری می‌کند.

انگلیسی: One with workers like bees has land like mountainsآذربایجانی: Arı kimi əri olanın dağ boyda yeri olar

  1. «فرزندانش سخت‌کوش‌اند؛ کسی که مردانی چون زنبور دارد، زمینی به بزرگی کوه دارد.»

    “Çocukları çalışkan, arı gibi eri olanın dağ kadar yeri olur.”

  2. «پدربزرگم هنگام ستودن کار این مثل را می‌گفت.»

    “Dedem emeği överken bu sözü söylerdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000