asılmak
فعل — آویخته شدن
به جایی آویخته یا نصب می‌شود.
انگلیسی: be hungآذربایجانی: asılmaq
«تابلو به دیوار آویخته شد.»
“Tablo duvara asıldı.”
«پرده‌ها امروز نصب می‌شوند.»
“Perdeler bugün asılacak.”
فعل — چنگ زدن
به چیزی چنگ می‌زند، آن را می‌گیرد یا از آن آویزان می‌شود.
انگلیسی: clingآذربایجانی: yapışmaq
«کودک به مادرش چسبید.»
“Çocuk annesine asıldı.”
«به شاخه چنگ زد و بالا رفت.»
“Dala asılıp yukarı çıktı.”
فعل — سخت تلاش کردن
کاری را با تمام نیرو و جدیت دنبال می‌کند یا برای آن تلاش می‌کند.
انگلیسی: work hardآذربایجانی: canla-başla çalışmaq
«به درس‌هایش حسابی چسبید.»
“Derslerine iyice asıldı.”
«اگر جدی تلاش کنی موفق می‌شوی.»
“İşe asılırsan başarırsın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
çabalamak عمومی‌تر است؛ asılmak حس انرژی و تمرکز زیاد دارد.
فعل — اعدام شدن
با دار زدن اعدام می‌شود.
انگلیسی: be hangedآذربایجانی: edam edilmək
«در تاریخ افراد بسیاری اعدام شدند.»
“Tarihte birçok kişi asıldı.”
«در فیلم مجرم اعدام می‌شود.»
“Filmde suçlu asılıyor.”
فعل — مخ زدن
برای جلب توجه جنسیِ کسی به او مزاحمت‌آمیز نزدیک می‌شود.
انگلیسی: hit onآذربایجانی: söz atmaq
«دست از مخ زدن به من بردار.»
“Bana asılmayı bırak.”
«در مهمانی به او مخ زده است.»
“Partide ona asılmış.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sarkmak معمولاً لحن منفی‌تر و مزاحمت‌آمیزتری دارد.