sarkmak
مشاهده در:TDK
فعل — آویزان شدن
آویزان شدنپایین افتادن
به سمت پایین آویزان یا کشیده شدن.
انگلیسی: hang downآذربایجانی: sallanmaq
sark-ریشه-makپسوند مصدری
«پرده‌ها از پنجره آویزان‌اند.»
“Perdeler pencereden sarkıyor.”
«موهایش روی شانه‌هایش ریخت.»
“Saçları omuzlarına sarktı.”
فعل — عقب افتادن
عقب افتادندیر شدن
زمان یا موعد مقرر از حد خود بگذرد و دیرتر شود.
انگلیسی: run lateآذربایجانی: gecikmək
«جلسه تا عصر طول کشید.»
“Toplantı akşama sarktı.”
«کارها ممکن است به هفتهٔ بعد بیفتد.»
“İşler haftaya sarkabilir.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
gecikmek— دیر شدن
gecikmek برای رسیدن یا انجام‌شدن دیر است؛ sarkmak بیشتر برای کش‌آمدن زمان یا افتادن کار به زمان بعدی است.
فعل — مزاحمت جنسی ایجاد کردن
مزاحمت جنسی ایجاد کردنمخ زدن
به کسی، معمولاً با مزاحمت و نیت جنسی، نزدیک شدن یا متلک انداختن.
انگلیسی: hit onآذربایجانی: sataşmaq
«در خیابان مزاحمش شده‌اند.»
“Sokakta ona sarkmışlar.”
«مزاحم کسی نشو، ناراحت می‌شوند.»
“Kimseye sarkma, rahatsız oluyorlar.”