at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نوش‌دارو پس از مرگ سهراب

نوش‌دارو پس از مرگ سهراب

وقتی کار از کار گذشته است، تازه برای جلوگیری از آن دست به احتیاط زدن.

انگلیسی: locking the stable after the horse is stolenآذربایجانی: at oğurlandıqdan sonra tövləni bağlamaq

  1. «داده‌ها پاک شده و حالا نسخهٔ پشتیبان می‌گیرد؛ نوش‌دارو پس از مرگ سهراب است.»

    “Veriler silindi, şimdi yedek alıyor; at çalındıktan sonra ahırı kapıyor.”

  2. «اقدام پیشگیرانه خیلی دیر رسید؛ کار از کار گذشته بود.»

    “Önlem çok geç geldi, at çalındıktan sonra ahırın kapısı kapandı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000