bağırmak
مشاهده در:TDK
فعل — داد زدن (1)
داد زدنفریاد زدن
با صدای بلند و رسا صدا یا سخن گفتن است.
انگلیسی: to shoutآذربایجانی: qışqırmaq
bağır-ریشه-makپسوند مصدری
«بچه در خیابان داد می‌زند.»
“Çocuk sokakta bağırıyor.”
«لطفاً سر من داد نزن.»
“Bana bağırma lütfen.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
haykırmak— فریاد کشیدن
haykırmak معمولاً بلندتر و پرهیجان‌تر است.
فعل — دعوا کردن
دعوا کردنسرزنش کردن
کسی را با صدای بلند سرزنش یا دعوا کردن است.
انگلیسی: to scoldآذربایجانی: danlamaq
«معلم سر دانش‌آموز داد زد.»
“Öğretmen öğrenciye bağırdı.”
«پدرم مرا دعوا نکرد.»
“Babam bana bağırmadı.”
فعل — داد زدن (3)
داد زدنخیلی آشکار بودن
چنان آشکار بودن که انگار خودش با صدای بلند توجه جلب می‌کند.
انگلیسی: to be obviousآذربایجانی: gözə çarpmaq
«اشتباه از دور هم توی چشم می‌زند.»
“Hata uzaktan bağırıyor.”
«این رنگ‌ها زیادی جلب توجه می‌کنند.»
“Bu renkler bağırıyor.”