scold
فعل — سرزنش کردن
به کسی به خصوص کودک بخاطر رفتار بد با عصبانیت اعتراض کردن یا توبیخ کردن.
To angrily criticize or reprimand someone, especially a child, for bad behavior.
«معلم به خاطر دیر آمدن دانشآموز را سرزنش کرد.»
“The teacher scolded the student for being late.”
«او به پسرش به خاطر شکستن گلدان توبیخ کرد.»
“She scolded her son for breaking the vase.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موارد جدی یا رسمی جایگزین scold میشود اما در مکالمه معمول کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'scold' in serious or official contexts but sounds stronger and less common in everyday talk; 'rebuke him' fits formal writing better than casual speech.
ادبی/کهنه. در مکالمه رایج نیست، در کتابها و سخنرانیهای رسمی استفاده میشود؛ معمولا خفیفتر از scold است.
Literary/archaic. Rarely used in conversation; appears in literature and formal speech meaning to mildly scold someone; less harsh than scold, e.g. 'She chided him gently.'