bağlamak
فعل — بستن (1)
چیزی یا کسی را با طناب، بند یا وسیله‌ای به جایی یا به هم محکم کردن است.
انگلیسی: to tie; fastenآذربایجانی: bağlamaq
«قایق را به ساحل بستیم.»
“Tekneyi kıyıya bağladık.”
«بند کفشت را ببند.»
“Ayakkabını bağla.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tutturmak بیشتر بر ثابت‌کردن یا چسباندن تأکید دارد.
فعل — بستن زخم
زخم را با دارو و پارچه پوشاندن و بستن است.
انگلیسی: to dress a woundآذربایجانی: sarğı qoymaq
«پرستار زخم را بست.»
“Hemşire yarayı bağladı.”
«بیا فوراً دستت را پانسمان کنیم.»
“Elini hemen bağlayalım.”
فعل — بسته‌بندی کردن
چیزی را بسته‌بندی یا به صورت بقچه و بسته آماده کردن است.
انگلیسی: to packآذربایجانی: bağlamaq
«وسایل را بستیم و بردیم.»
“Eşyaları bağlayıp götürdük.”
«آن‌ها صبح رختخواب‌ها را بستند.»
“Yatakları sabah bağladılar.”
فعل — متعهد کردن
با قرارداد، قول یا قانون، کسی را متعهد یا ملزم کردن است.
انگلیسی: to bind; commitآذربایجانی: öhdəlik götürmək
«قرارداد هر دو طرف را متعهد می‌کند.»
“Sözleşme iki tarafı bağlar.”
«این حرف مرا متعهد نمی‌کند.»
“Beni bu söz bağlamaz.”
فعل — وصل کردن
چیزی را به چیز دیگر پیوند دادن، افزودن یا وصل کردن است.
انگلیسی: to connect; attachآذربایجانی: birləşdirmək
«این راه را به راه اصلی وصل کنید.»
“Bu yolu ana yola bağlayın.”
«او دو کابل را به هم وصل کرد.»
“İki kabloyu bağladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
birleştirmek عمومی‌تر است؛ bağlamak اغلب مفهوم اتصال کاربردی دارد.
فعل — مشغول کردن
کسی را چنان مشغول یا وابسته کردن است که نتواند به کار دیگری برسد.
انگلیسی: to occupy; tie upآذربایجانی: məşğul etmək
«این کار تمام روز مرا مشغول کرد.»
“Bu iş beni bütün gün bağladı.”
«بچه‌ها مادرشان را درگیر می‌کنند.»
“Çocuklar annelerini bağlıyor.”
فعل — بستن (7)
راه یا گذر را بستـن و عبور را ناممکن کردن است.
انگلیسی: to blockآذربایجانی: bağlamaq; bağlama
«برف راه‌ها را بست.»
“Kar yolları bağladı.”
«پلیس خیابان را مسدود کرد.»
“Polis sokağı bağladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kapatmak عمومی‌تر است و برای در، مغازه و دستگاه هم به کار می‌رود.
فعل — دل‌بسته کردن
دل کسی را به دست آوردن یا او را از نظر عاطفی وابسته کردن است.
انگلیسی: to endearآذربایجانی: özünə bağlamaq
«لبخندش مرا به او دل‌بسته کرد.»
“Gülüşü beni ona bağladı.”
«این شهر تو را به خود دل‌بسته می‌کند.»
“Bu şehir seni kendine bağlar.”