başı darda kalmak

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — در تنگنا ماندن

در تنگنا ماندنبی‌پول و گرفتار بودن

به‌ویژه به‌سبب بی‌پولی، در وضعیتی سخت و نیازمند کمک ماندن است.

انگلیسی: be in dire straitsآذربایجانی: darda qalmaq

  1. «وقتی بیکار شد در تنگنا ماند.»

    “İşsiz kalınca başı darda kaldı.”

  2. «به خانواده گرفتار کمک کردیم.»

    “Darda kalan aileye destek verdik.”

2عبارت

عبارت — گیر افتادن

گیر افتادندر مخمصه ماندن

با مسئله‌ای روبه‌رو شدن است که حل‌کردنش دشوار است.

انگلیسی: be in a bindآذربایجانی: çıxılmaz vəziyyətdə qalmaq

  1. «وقتی گیر افتادم پیش او رفتم.»

    “Başım darda kalınca ona gittim.”

  2. «اگر در مخمصه ماندی با ما تماس بگیر.»

    “Darda kalırsan bizi ara.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000