başıboş

مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: başıboşuمکانی: başıboştaجمع: başıboşlarتفضیلی: daha başıboşعالی: en başıboşهمهٔ حالت‌ها ←

صفت — بی‌سرپرست

بی‌سرپرستبی‌مهاررها

به کسی یا چیزی گفته می‌شود که زیر نظر، وابسته یا کنترل‌شدهٔ کسی نیست.

انگلیسی: uncontrolledآذربایجانی: başsız

başسر-ıپسوند اضافهٔ ملکیboşخالی، آزاد
  1. «سگ‌های بی‌سرپرست در خیابان می‌گردند.»

    “Başıboş köpekler sokakta geziyor.”

  2. «او زندگی بی‌قیدوبندی نمی‌خواهد.»

    “Başıboş bir hayat istemiyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
sahipsiz— بی‌صاحب

sahipsiz یعنی صاحب یا سرپرست نداشتن؛ başıboş بر رها و کنترل‌نشدن تأکید دارد.

2zarf (قید)

قید — بی‌هدف

بی‌هدفآزادانهسرخود

به‌صورت بی‌هدف و بدون قید، کنترل یا برنامه انجام می‌شود.

انگلیسی: aimlesslyآذربایجانی: başlı-başına

  1. «تمام روز بی‌هدف گشت.»

    “Bütün gün başıboş dolaştı.”

  2. «کارها بی‌نظم پیش نمی‌روند.»

    “İşler başıboş yürümüyor.”

اصطلاح‌ها باbaşıboş

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000