bahşiş atın dişine (veya yaşına) bakılmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — اسب پیشکشی را دندان نمی‌شمارند

اسب پیشکشی را دندان نمی‌شمارند

این مثل را وقتی می‌گویند که چیزی را رایگان یا به عنوان هدیه گرفته‌ایم و نباید به عیب‌های کوچک آن ایراد بگیریم.

انگلیسی: Don't look a gift horse in the mouthآذربایجانی: hədiyyə atın dişinə baxmazlar

  1. «از تلفن رایگان خوشت نیامد؟ اسب پیشکشی را دندان نمی‌شمارند.»

    “Bedava telefonu beğenmedin mi? Bahşiş atın dişine bakılmaz.”

  2. «حتی اگر هدیه قدیمی باشد، نباید به عیبش گرفت.»

    “Hediye eski olsa da bahşiş atın dişine bakılmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000