مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
یعنی چیزی که به آن رسیدگی شود سودمند و آباد میماند، اما اگر رهایش کنند خراب و بیفایده میشود.
انگلیسی: care makes a gardenآذربایجانی: baxsan bağ olar, baxmasan dağ olar
«باغچه را فراموش نکن؛ با رسیدگی آباد میشود و بیرسیدگی خراب.»
“Bahçeyi unutma; bakarsan bağ olur, bakmazsan dağ olur.”
«خانه هم زحمت میخواهد؛ با رسیدگی آباد میماند.»
“Ev de emek ister, bakarsan bağ olur.”