مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — ماهی از سر گنده گردد نی ز دم
ماهی از سر گنده گردد نی ز دم
برای گفتن اینکه نابسامانیِ یک کار از مدیران یا کسانی که در رأس آن هستند شروع میشود، به کار میرود.
انگلیسی: fish rots from the headآذربایجانی: balıq başdan iylənər
«مشکل شرکت از بالا شروع شد؛ ماهی از سر گنده گردد نی ز دم.»
“Şirketteki sorun tepeden başladı; balık baştan kokar.”
«تا مدیر عوض نشود، اوضاع درست نمیشود؛ ماهی از سر گنده گردد نی ز دم.»
“Müdür değişmeden düzen düzelmez; balık baştan kokar.”