bir dirhem et bin ayıp örter
مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — کمی گوشت بر تن بسیاری از عیبها را میپوشاند
کمی گوشت بر تن بسیاری از عیبها را میپوشاند
این مثل را برای بیان این باور به کار میبرند که کمی اضافهوزن ظاهر بدن را بهتر میکند و بسیاری از عیبها را میپوشاند.
انگلیسی: a little flesh covers a thousand flawsآذربایجانی: bir dirhəm ət min eybi örtər
«مادرم میگفت کمی گوشت بر تن بسیاری از عیبها را میپوشاند.»
“Annem, «Bir dirhem et bin ayıp örter», derdi.”
«به شوخی گفت کمی گوشت بر تن خیلی از عیبها را میپوشاند.»
“Bir dirhem et bin ayıp örter, diye şakalaştı.”