bir varmış bir yokmuş

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — یکی بود یکی نبود

یکی بود یکی نبود

عبارتی است که برای شروع داستانی خیالی در گذشته به کار می‌رود.

انگلیسی: once upon a timeآذربایجانی: biri vardı, biri yoxdu

  1. «یکی بود یکی نبود، دهکده‌ای کوچک بود.»

    “Bir varmış bir yokmuş, küçük bir köy varmış.”

  2. «قصه را با «یکی بود یکی نبود» شروع کرد.»

    “Masala 'bir varmış bir yokmuş' diye başladı.”

2عبارتادبی

عبارت — مثل یک رؤیای گذشته

مثل یک رؤیای گذشته

برای اشاره به چیزی به کار می‌رود که گذشته و اکنون فقط خاطره‌ای از آن مانده است.

انگلیسی: like a distant memoryآذربایجانی: xatirə kimi

  1. «آن روزهای زیبا انگار فقط خاطره‌ای دورند.»

    “O güzel günler bir varmış bir yokmuş.”

  2. «جوانی‌مان مثل رؤیایی گذشت و رفت.»

    “Gençliğimiz bir varmış bir yokmuş.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000