burkmak
مشاهده در:TDK
فعل — پیچاندن
پیچاندنتاب دادن
چیزی را با چرخاندن یا پیچاندن خم و تاب‌دار کردن است.
انگلیسی: twistآذربایجانی: burmaq
«موهایش را با انگشت پیچاند.»
“Saçını parmağıyla burktu.”
«پارچه را خوب بچلان.»
“Bezi iyice burk.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bükmek— خم کردن
bükmek بیشتر خم کردن است، burkmak بر چرخاندن و تاب دادن تأکید دارد.
فعل — رگ‌به‌رگ کردن
رگ‌به‌رگ کردنپیچ خوردن
مچ، پا یا عضوی را بر اثر فشار یا حرکت نادرست رگ‌به‌رگ کردن است.
انگلیسی: sprainآذربایجانی: burxmaq
«پایش را روی پله رگ‌به‌رگ کرد.»
“Merdivende ayağını burktu.”
«مچم پیچ خورده است.»
“Bileğimi burkmuşum.”
فعل — دلگیر کردن
دلگیر کردنآزردن
کسی را از نظر عاطفی ناراحت و دلگیر کردن است.
انگلیسی: saddenآذربایجانی: kədərləndirmək
«این حرف‌ها دلم را آزرد.»
“Bu sözler kalbimi burktu.”
«سکوت او مرا دلگیر کرد.»
“Onun sessizliği beni burktu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
üzmek— ناراحت کردن
üzmek معنای عام‌تری دارد؛ burkmak حس دل‌گرفتگی ناگهانی می‌دهد.