مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — نمک خوردن و نمکدان شکستن عاقبت ندارد
نمک خوردن و نمکدان شکستن عاقبت ندارد
یعنی کسی که به مال یا حقِ کسی که او را پرورش داده خیانت کند، سرانجام کیفر کارش را میبیند؛ برای هشدار دربارهٔ ناسپاسی و خیانت گفته میشود.
انگلیسی: The cat that eats the mosque's candle goes blindآذربایجانی: Məscidin şamını yeyən pişiyin gözü kor olar
«استادش را فریب داد؛ کسی که به ولینعمتش خیانت کند، عاقبت مجازات میشود.»
“Ustasını dolandırdı; caminin mumunu yiyen kedinin gözü kör olur.”
«مال پدرش را دزدید؛ خیانت به نزدیکان بیپاسخ نمیماند.»
“Babasının malını çaldı, caminin mumunu yiyen kedinin gözü kör olur.”