caminin mumunu yiyen kedinin gözü kör olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نمک خوردن و نمکدان شکستن عاقبت ندارد

نمک خوردن و نمکدان شکستن عاقبت ندارد

یعنی کسی که به مال یا حقِ کسی که او را پرورش داده خیانت کند، سرانجام کیفر کارش را می‌بیند؛ برای هشدار دربارهٔ ناسپاسی و خیانت گفته می‌شود.

انگلیسی: The cat that eats the mosque's candle goes blindآذربایجانی: Məscidin şamını yeyən pişiyin gözü kor olar

  1. «استادش را فریب داد؛ کسی که به ولی‌نعمتش خیانت کند، عاقبت مجازات می‌شود.»

    “Ustasını dolandırdı; caminin mumunu yiyen kedinin gözü kör olur.”

  2. «مال پدرش را دزدید؛ خیانت به نزدیکان بی‌پاسخ نمی‌ماند.»

    “Babasının malını çaldı, caminin mumunu yiyen kedinin gözü kör olur.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000