مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)
فعل — جان بر کف گذاشتن
جان بر کف گذاشتنهر خطری را به جان خریدن
برای انجام کاری هر خطر و سختیای را به جان خریدن.
انگلیسی: risk everythingآذربایجانی: hər riski gözə almaq
«آتشنشان جانش را کف دستش گذاشت و داخل رفت.»
“İtfaiyeci canını dişine alıp içeri girdi.”
«بدون به جان خریدن خطرها موفق نمیشوی.»
“Canını dişine takmadan başarmazsın.”
2fiil (فعل)
فعل — تمام توان خود را گذاشتن
تمام توان خود را گذاشتنجان کندن
برای رسیدن به هدف، همهٔ توان و کوشش خود را به کار گرفتن.
انگلیسی: make every effortآذربایجانی: bütün gücünü sərf etmək
«برای امتحان تمام توانش را گذاشت.»
“Sınav için canını dişine taktı.”
«تیم با تمام توان بازی کرد.»
“Takım canını dişine alarak oynadı.”