canını dişine almak (veya takmak)

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)

فعل — جان بر کف گذاشتن

جان بر کف گذاشتنهر خطری را به جان خریدن

برای انجام کاری هر خطر و سختی‌ای را به جان خریدن.

انگلیسی: risk everythingآذربایجانی: hər riski gözə almaq

  1. «آتش‌نشان جانش را کف دستش گذاشت و داخل رفت.»

    “İtfaiyeci canını dişine alıp içeri girdi.”

  2. «بدون به جان خریدن خطرها موفق نمی‌شوی.»

    “Canını dişine takmadan başarmazsın.”

2fiil (فعل)

فعل — تمام توان خود را گذاشتن

تمام توان خود را گذاشتنجان کندن

برای رسیدن به هدف، همهٔ توان و کوشش خود را به کار گرفتن.

انگلیسی: make every effortآذربایجانی: bütün gücünü sərf etmək

  1. «برای امتحان تمام توانش را گذاشت.»

    “Sınav için canını dişine taktı.”

  2. «تیم با تمام توان بازی کرد.»

    “Takım canını dişine alarak oynadı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000