مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — صاحباختیار کار خودش را میکند
صاحباختیار کار خودش را میکند
یعنی صاحبِ اختیار، با وجود نظرهای زیادِ اطرافیان، باز هم کار خود را میکند. این گفته را برای انتقاد از خودرأییِ مسئول به کار میبرند.
انگلیسی: the imam does as he pleasesآذربایجانی: imam yenə bildiyini oxuyur
«به کسی گوش نداد؛ صاحباختیار کار خودش را میکند.»
“Kimseyi dinlemedi; cemaat ne kadar çok olsa imam gene bildiğini okur.”
«مدیر باز هم تصمیمش را عوض نکرد؛ کار خودش را کرد.»
“Müdür yine kararını değiştirmedi, imam bildiğini okudu.”