dağda bağın var, yüreğinde dağın var

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دارایی و فرزند با نگرانی همراه‌اند

دارایی و فرزند با نگرانی همراه‌اند

کسی که مال، دارایی یا فرزند دارد ناگزیر نگران آنها نیز هست؛ این ضرب‌المثل را برای یادآوری همراهی مسئولیت و نگرانی به کار می‌برند.

انگلیسی: You have a vineyard in the mountains and a mountain in your heartآذربایجانی: Dağda bağın var, ürəyində dağın var

  1. «مادرم می‌گفت: «دارایی و فرزند با نگرانی همراه‌اند.»»

    “Annem, “Dağda bağın var, yüreğinde dağın var,” derdi.”

  2. «وقتی نگران فرزندانش شد، این گفته را به یاد آورد: «دارایی و فرزند با نگرانی همراه‌اند.»»

    “Çocukları için kaygılanınca bu sözü hatırladı: “Dağda bağın var, yüreğinde dağın var.””

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000