deniz dalgasız olmaz, gönül sevdasız olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر دلی را هوایی است

هر دلی را هوایی است

این مثل را برای گفتنِ این به کار می‌برند که همان‌طور که دریا بی‌موج نیست، در دل هر کسی نیز کم‌وبیش عشقی هست. معمولاً در گفت‌وگو دربارهٔ عشق و دلبستگی گفته می‌شود.

انگلیسی: the sea has waves, every heart has loveآذربایجانی: dəniz dalğasız, könül sevgisiz olmaz

  1. «با خنده گفت: «دریا بی‌موج و دل بی‌عشق نمی‌شود.»»

    “Gülüp, ‘Deniz dalgasız olmaz, gönül sevdasız olmaz,’ dedi.”

  2. «وقتی از عشق او شنیدم، این مثل را به یاد آوردم.»

    “Onun aşkını duyunca bu sözü hatırladım.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000