deyiş
مشاهده در:TDK
اسم — شیوهٔ بیان
شیوهٔ بیانتعبیرگفتار
شیوهٔ بیان کردنِ فکر یا سخن؛ طرز گفتار و تعبیر.
انگلیسی: expressionآذربایجانی: ifadə
de-ریشهٔ گفتن-yişپسوند اسم‌مصدر
«شیوهٔ بیان او بسیار تأثیرگذار بود.»
“Onun deyişi çok etkileyiciydi.”
«این تعبیر برایم ناآشنا بود.»
“Bu deyiş bana yabancı geldi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ifade— بیان
İfade واژه‌ای عمومی‌تر است؛ deyiş بر سبک و انتخاب تعبیر تأکید دارد.
اسم — سرودهٔ مردمی
سرودهٔ مردمیآواز آیینی
سروده یا قطعهٔ آوازیِ مردمی، به‌ویژه در سنت عاشیقی و علوی.
انگلیسی: folk songآذربایجانی: xalq nəğməsi
«عاشیق یک سرودهٔ قدیمی خواند.»
“Âşık eski bir deyiş söyledi.”
«سروده با همراهی باغلاما اجرا شد.»
“Deyiş bağlama eşliğinde çalındı.”