dişini tırnağına takmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: dişini tırnağına takıyorumگذشته: dişini tırnağına taktımآینده: dişini tırnağına takacağımحال منفی: dişini tırnağına takmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — جان‌کندن

جان‌کندنبا تمام توان تلاش‌کردن

با تحمل دشواری‌های بسیار و کوشش پیگیر برای رسیدن به هدف جنگیدن.

انگلیسی: struggle desperatelyآذربایجانی: canla-başla çalışmaq

  1. «برای خانواده‌اش جان کند.»

    “Ailesi için dişini tırnağına taktı.”

  2. «برای قبولی در آزمون با تمام توان تلاش می‌کند.»

    “Sınavı geçmek için dişini tırnağına takıyor.”

2fiil (فعل)حال: dişini tırnağına takıyorumگذشته: dişini tırnağına taktımآینده: dişini tırnağına takacağımحال منفی: dişini tırnağına takmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تمام توان خود را گذاشتن

تمام توان خود را گذاشتناز همهٔ نیرو استفاده‌کردن

همهٔ توان و امکانات خود را به کارگرفتن.

انگلیسی: give one's allآذربایجانی: bütün gücünü sərf etmək

  1. «تیم برای بردن مسابقه همهٔ توانش را گذاشت.»

    “Takım maçı kazanmak için dişini tırnağına taktı.”

  2. «برای این پروژه از همهٔ توانمان استفاده خواهیم کرد.»

    “Bu proje için dişini tırnağına takacağız.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000