dilini kısıp oturmak

مشاهده در:TDK
fiil (فعل)محاوره‌ایحال: dilini kısıp oturuyorumگذشته: dilini kısıp oturdumآینده: dilini kısıp oturacağımحال منفی: dilini kısıp oturmuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — زبان به دهان گرفتن

زبان به دهان گرفتنساکت نشستنکم‌حرف شدن

نسبت به گذشته کم‌حرف‌تر شود و سر به زیر و ساکت زندگی‌اش را بگذراند.

انگلیسی: to hold one's tongueآذربایجانی: dinməz oturmaq

  1. «قبلاً خیلی حرف می‌زد، حالا زبانش را در دهانش گرفته.»

    “Eskiden çok konuşurdu, artık dilini kısıp oturuyor.”

  2. «بعد از آن ماجرا ساکت شد و دیگر حرفی نزد.»

    “O olaydan sonra dilini kısıp oturdu.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
susmak— ساکت شدن

susmak فقط یعنی حرف نزدن، اما dilini kısıp oturmak حال کسی را می‌رساند که پس از یک تجربه یا شکست دیگر مثل گذشته حرف نمی‌زند.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000