dostun attığı taş baş yarmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از دوست سختی هم آسیب‌زننده نیست

از دوست سختی هم آسیب‌زننده نیست

می‌گوید تندی یا حرف تلخِ دوست واقعی آسیب عمیق نمی‌زند، زیرا از روی بدخواهی نیست. برای پذیرفتنِ رفتارِ سخت‌گیرانهٔ یک دوست گفته می‌شود.

انگلیسی: A stone thrown by a friend does not split a headآذربایجانی: Dostun atdığı daş baş yarmar

  1. «محکم به من هشدار داد؛ سختیِ دوست آسیب‌زننده نیست.»

    “Beni sertçe uyardı; dostun attığı taş baş yarmaz.”

  2. «این مثل را پس از یک انتقاد تند گفت.»

    “Bu sözü kırıcı eleştiriden sonra söyledi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000