duyurmak
مشاهده در:TDK
فعل — به گوش رساندن
به گوش رساندنشنواندن
شنیدنِ چیزی را به کسی رساندن یا صدای خود را به گوش او رساندن.
انگلیسی: to make heardآذربایجانی: eşitdirmək
duy-ریشهٔ شنیدن-urپسوند سببی-makپسوند مصدری
«نتوانستم صدایم را به گوش تو برسانم.»
“Sesimi sana duyuramadım.”
«کودک صدایش را به مادرش رساند.»
“Çocuk annesine kendini duyurdu.”
فعل — اعلام کردن
اعلام کردناطلاع دادن
خبر، تصمیم یا رویدادی را به مردم اعلام کردن.
انگلیسی: to announceآذربایجانی: elan etmək
«نتیجه را فردا اعلام می‌کنند.»
“Sonucu yarın duyuracaklar.”
«مدرسه تعطیلی را اعلام کرد.»
“Okul tatili duyurdu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
açıklamak— اعلام کردن
açıklamak معمولاً با توضیح همراه است؛ duyurmak بر رساندن خبر تأکید دارد.
فعل — نشان دادن
نشان دادنالقاکردن
احساس یا رویدادی را از راه نشانه‌ها نشان دادن و القا کردن.
انگلیسی: to conveyآذربایجانی: hiss etdirmək
«صدایش نگرانی او را نشان می‌داد.»
“Sesi kaygısını duyuruyordu.”
«چهره‌اش شادی‌اش را نشان داد.»
“Yüzü mutluluğunu duyurdu.”