eğilmek
فعل — خم شدن
به یک سو خم شدن یا برای انجام کاری بدن را پایین بردن.
انگلیسی: to bendآذربایجانی: əyilmək
«در باد درختان خم شدند.»
“Rüzgârda ağaçlar eğildi.”
«برای برداشتن مداد از زمین خم شد.»
“Yerden kalemi almak için eğildi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bükülmek بیشتر برای تا شدن یا خم‌شدنِ محسوس یک چیز به کار می‌رود.
فعل — تسلیم شدن
در برابر فشار یا خواست دیگری تسلیم شدن.
انگلیسی: to submitآذربایجانی: boyun əymək
«در برابر بی‌عدالتی تسلیم نشد.»
“Haksızlığa eğilmedi.”
«نباید در برابر کسی سر فرود آوریم.»
“Hiç kimseye eğilmemeliyiz.”
فعل — پرداختن به
به موضوعی با دقت پرداختن و آن را بررسی کردن؛ معمولاً با -e می‌آید.
انگلیسی: to addressآذربایجانی: məşğul olmaq
«به جزئیات مسئله پرداخت.»
“Sorunun ayrıntılarına eğildi.”
«باید بیشتر به این موضوع رسیدگی کنیم.»
“Bu konuya daha çok eğilmeliyiz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
incelemek یعنی بررسی مستقیم؛ eğilmek بر توجه و پرداختن جدی به موضوع تأکید دارد.