efendicik
مشاهده در:TDK
اسم — آقای عزیز
آقای عزیزسرور عزیز
خطاب محبت‌آمیز به کسی است که او را سرور یا آقا می‌دانند.
انگلیسی: dear masterآذربایجانی: əziz ağa
«آقای عزیزم، کمی استراحت کنید.»
“Efendiciğim, biraz dinlenin.”
«او را مانند سرور عزیزش می‌بیند.»
“Onu efendiciği gibi görüyor.”
اسم — آقای به‌اصطلاح محترم
آقای به‌اصطلاح محترم
کسی است که با لحنی طعنه‌آمیز به او آقا می‌گویند، هرچند رفتارش درخور آن نیست.
انگلیسی: so-called gentlemanآذربایجانی: özünü ağa sanan
«آقای به‌اصطلاح محترم باز به قولش عمل نکرد.»
“Efendicik yine sözünü tutmadı.”
«به این آقا نگاه کن، همه را سرزنش می‌کند.»
“Şu efendiciğe bak, herkesi azarlıyor.”