el elin nesine, gülerek gider yasına

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — درد دیگران را به اندازهٔ خودشان حس نمی‌کنند

درد دیگران را به اندازهٔ خودشان حس نمی‌کنند

اندوه یک نفر ممکن است برای دیگران چندان مهم نباشد؛ این مثل در گلایه از بی‌اعتنایی دیگران به کار می‌رود.

انگلیسی: What is another to one, who laughs at their mourningآذربایجانی: Yadın yasına gülə-gülə gedərlər

  1. «گفت دیگران غم آدم را چندان جدی نمی‌گیرند.»

    “El elin nesine, gülerek gider yasına, dedi.”

  2. «غم ما برایشان مهم نبود و اعتنایی نکردند.»

    “El elin nesine, gülerek gider yasına; aldırmadılar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000