el
مشاهده در:TDK
اسم — دست
دست
بخشی از بدن از مچ تا نوک انگشتان است که برای گرفتن و کار کردن به کار می‌رود.
انگلیسی: handآذربایجانی: əl
«دست‌هایت را بشوی.»
“Ellerini yıka.”
«دستم را می‌گیری؟»
“Elimi tutar mısın?”
اسم — اختیار
اختیارمالکیت
کنترل، مالکیت یا اختیارِ چیزی را می‌رساند.
انگلیسی: possessionآذربایجانی: sahiblik
«خانه اکنون در اختیار اوست.»
“Ev artık onun elinde.”
«پول دست‌به‌دست می‌شود.»
“Para el değiştiriyor.”
اسم — دور
دوردست
نوبت یا یک دور بازی، به‌ویژه در بازی‌های ورق، است.
انگلیسی: roundآذربایجانی: tur
«این دور نوبت توست.»
“Bu el senin sıran.”
«یک دست دیگر بازی کنیم.»
“Bir el daha oynayalım.”
اسم — بیگانه
بیگانهغریبه
کسی غیرخودی یا بیگانه است؛ بیشتر در تعبیرهای ثابت به کار می‌رود.
انگلیسی: strangerآذربایجانی: yad
«از اینکه دیگران چه می‌گویند نترس.»
“El ne der diye korkma.”
«به حرف بیگانه‌ها توجه نکرد.»
“Elin sözüne bakmadı.”
اصطلاح‌ها باel
۲۳ اصطلاح- نامشخص
- el arı düşman gayretiتلاش برای حفظ آبرو
- el ağzına bakan, karısını tez boşarدر زندگی خصوصی باید خود تصمیم گرفت
- el beğenmezse yer beğensinمرگ را بر بیآبرویی ترجیح دادن
- el elin aynasıdırدیگران آینهٔ آدماند
- el elin eşeğini türkü çağırarak ararکسی به اندازهٔ صاحب درد نگران نیست
- el elin nesine, gülerek gider yasınaدرد دیگران را به اندازهٔ خودشان حس نمیکنند
- el eliyle yılan tutulurکار خود را باید خود انجام داد
- el ile gelen düğün bayramبلای مشترک تحملپذیرتر است
- el iyisi olmakبه غریبهها خوبی کردن
- el için ağlayan gözden olurفداکاری برای دیگران حدی دارد
- el için kuyu kazan, evvela kendisi düşerچاهکن همیشه ته چاه است