evdeki pazar (veya hesap) çarşıya uymaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — حساب خانه با بازار یکی نیست

حساب خانه با بازار یکی نیست

وقتی کاری برخلاف برنامه و انتظار پیش می‌رود، از این ضرب‌المثل برای بیان تفاوت نقشه با واقعیت استفاده می‌کنند.

انگلیسی: the plan at home does not fit the marketآذربایجانی: evdəki hesab bazara uyğun gəlməz

  1. «حساب خانه با بازار یکی نیست؛ قیمت‌ها از انتظارم بالاتر بود.»

    “Evdeki hesap çarşıya uymaz; fiyatlar beklediğimden yüksekti.”

  2. «پدرم هشدار داد که حساب خانه با بازار یکی نیست.»

    “Babam, “Evdeki pazar çarşıya uymaz,” diye uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000