göbek
اسم — ناف
فرورفتگی یا جای بند ناف در وسط شکم انسان و پستانداران.
انگلیسی: navelآذربایجانی: göbək
«ناف نوزاد خوب شد.»
“Bebeğin göbeği iyileşti.”
«به نافش دست نزن.»
“Göbeğine dokunma.”
اسم — شکم
شکم برجسته و چاق، به‌ویژه بر اثر چربی.
انگلیسی: bellyآذربایجانی: qarın
«شکمش کمی بزرگ شده است.»
“Göbeği biraz büyümüş.”
«شکمش را تو داد.»
“Göbeğini içeri çekti.”
اسم — مرکز
مرکز یا بخش میانیِ یک شهر، کشور یا چیز.
انگلیسی: centerآذربایجانی: mərkəz
«او در مرکز شهر زندگی می‌کند.»
“Şehrin göbeğinde oturuyor.”
«رویدادها در قلب کشور رخ داد.»
“Olaylar ülkenin göbeğinde oldu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
merkez خنثی و رسمی‌تر است؛ göbek در این معنا تصویری و گفتاری‌تر است.
اسم — وسط
بخش یا نقش مرکزیِ میوه، سبزی یا وسیله‌ای مانند فرش و سینی.
انگلیسی: centerآذربایجانی: orta hissə
«وسط سیب سفت بود.»
“Elmanın göbeği sertti.”
«نقشِ وسط فرش بسیار زیباست.»
“Halının göbeği çok güzel.”
اسم — میدان
جزیرهٔ دایره‌ای یا مثلثی در تقاطع برای کنترل و کاهش سرعت خودروها.
انگلیسی: roundaboutآذربایجانی: dairəvi yolayrıcı
«از میدان به چپ بپیچید.»
“Göbekten sola dönün.”
«در میدان ترافیک بود.»
“Göbekte trafik vardı.”
اصطلاح‌ها باgöbek
- göbek atmakرقص شکم کردن
- göbek bağlamak (veya salıvermek)شکم آوردن
- göbek çalkamak (veya çalkalamak)رقص شکم کردن
- göbeği biriyle bağlı (veya beraber kesilmiş)جدانشدنی
- göbeği düşmekفتق ناف گرفتن
- göbeği sokakta kesilmişهمیشه در کوچه و خیابان بودن
- göbeği çatlamakجان کندن
- göbeği çıkmakشکم آوردن
- göbeğini eritmekآب کردن شکم
- göbeğini kesmekبند ناف را بریدن