gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دل شکسته به‌آسانی ترمیم نمی‌شود

دل شکسته به‌آسانی ترمیم نمی‌شود

دل آدم را نباید رنجاند، چون جبران دل‌شکستگی آسان نیست؛ این را برای هشدار دربارهٔ آزردن دیگران می‌گویند.

انگلیسی: The heart is a glass palace; once broken, it cannot be rebuiltآذربایجانی: Könül şüşə saraydır, sınsa düzəlməz

  1. «او را نرنجان؛ دل شکسته به‌آسانی ترمیم نمی‌شود.»

    “Onu incitme; gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz.”

  2. «مادرم می‌گفت دل شکسته به‌آسانی ترمیم نمی‌شود.»

    “Annem, gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz, derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000